Daša Bombjaková — N Press, 2026

Hovor ústami Yaka

(«Habla con la boca de Yaka»)

Slovenská kniha o živote s komunitou BaYaka v konžskom pralese. Rok a pol s komunitou BaYaka — o deťoch, vlastníctve, konfliktoch a živote v pralese.

El libro eslovaco sobre la vida con la comunidad BaYaka en la selva del Congo. Año y medio con los BaYaka: sobre los niños, la propiedad, los conflictos y la vida en la selva.

Daša Bombjaková je sociálna antropologička Univerzity Komenského. S BaYaka strávila rok a pol v konžskom pralese.

Daša Bombjaková es antropóloga social de la Universidad Comenius. Vivió un año y medio con los BaYaka en la selva del Congo.

Kúpiť na Denník N Comprar en Denník N
Les BaYaka — ilustrácia z knihy Hovor ústami Yaka

O knihe

Sobre el libro

Sus hijos pasan a diario por las manos de veinte personas distintas. No conocen el concepto de culpa; la fanfarronería no tiene cabida entre ellos. En lugar de hablar de educación, hablan de compartir la sabiduría y de madurar.

Slovenská sociálna antropologička Daša Bombjaková prežila rok a pol s komunitou BaYaka pri rieke Motaba na severe Konžskej republiky. Hovor ústami Yaka je prvá slovenská populárno-vedecká kniha o lovecko-zberačskej komunite v Strednej Afrike. Kniha nie je exotizujúcim rozprávaním o „cudzích ľuďoch", ale citlivou správou o komunite, ktorá si aj napriek kolonizácii uchovala jedinečný a inšpiratívny prístup k životu.

La antropóloga social eslovaca Daša Bombjaková vivió un año y medio con la comunidad BaYaka a orillas del río Motaba, en el norte de la República del Congo. Hovor ústami Yaka es el primer libro eslovaco de divulgación científica sobre una comunidad de cazadores-recolectores en África Central. El libro no es un relato exotizante sobre «gente extraña», sino un retrato sensible de una comunidad que, a pesar de la colonización, ha conservado una forma de vida única e inspiradora.

Kniha vyšla 23. apríla 2026 v edícii N Press. Ilustrácie:Ilustraciones: Nadežda Hogan Bombjaková.

El libro se publicó el 23 de abril de 2026 en la editorial N Press. Ilustraciones: Nadežda Hogan Bombjaková.

.

Hovor ústami Yaka

AutorkaAutoraDaša Bombjaková
VydavateľEditorialN Press
VydaniePublicación23. apríla 2026
StránPáginas200
ISBN978-80-8230-442-1
FormátFormatoFlexo 160×234 mm

Aktuálne

Agenda

6. 2. 2027Beseda — SENIOR geriatrické centrum, Malacky (uzavretá akcia)Coloquio — SENIOR centro geriátrico, Malacky (evento privado)
2. 12. 2026Beseda — Dom seniorov Casa, Pezinok (uzavretá akcia)Coloquio — Residencia Casa, Pezinok (evento privado)
11. 11. 2026Beseda — DD Pažitkova, Bratislava (uzavretá akcia)Coloquio — DD Pažitkova, Bratislava (evento privado)
7. 11. 2026Festival Bez Hraníc — MartinFestival Bez Hraníc (Sin Fronteras) — Martin
13. 10. 2026Prednáška — Gymnázium Metodova, Bratislava (Týždeň UNESCO)Conferencia — Gymnázium Metodova, Bratislava (Semana UNESCO)
6. 10. 2026Prednáška — Ružinovský domov pre seniorov, Bratislava (uzavretá akcia)Conferencia — Residencia de mayores Ružinovský, Bratislava (evento privado)
3. 10. 2026Knižný klub s Yoga Nomad — Baštová 9, Košice (vstupné 3 €)Club de lectura con Yoga Nomad — Baštová 9, Košice (entrada 3 €)
22. 9. 2026Hosťovská prednáška — Fakulta sociálních studií MU, BrnoConferencia invitada — Facultad de Ciencias Sociales MU, Brno
4. 6. 2026Rozhovor — Ranné správy, TV JOJEntrevista — Informativos matinales, TV JOJ
25. 5. 2026Daša Bombjaková v Artfore — Kníhkupectvo Artforum Košice, 25. 5. 2026, 18:00–19:00Daša Bombjaková en Artforum — Librería Artforum Košice, 25. 5. 2026, 18:00–19:00
21. 5. 2026Uvedenie knihy + diskusia — Artforum Bratislava, 21. 5. 2026Presentación del libro + coloquio — Artforum Bratislava, 21. 5. 2026

Prednášky

Conferencias

Ofrezco conferencias para escuelas, bibliotecas, festivales y empresas — en eslovaco o en inglés.

Popýtajte sa na termín Consulte disponibilidad
Sociálna antropológia
Antropología social
Ponúkam prednášky o sociálnej antropológii — čo to vlastne je, ako sa robí terénny výskum, kde sa dá tento odbor študovať a ako vyzerá práca antropológa v praxi. Na vlastnom príklade ukazujem, čo znamená rok a pol žiť s komunitou v konžskom pralese: od prvého kontaktu cez učenie sa jazyka až po písanie knihy.
Ofrezco conferencias sobre antropología social: qué es, cómo se realiza el trabajo de campo, dónde se puede estudiar esta disciplina y en qué consiste la labor del antropólogo en la práctica. A través de mi propia experiencia, muestro lo que significa vivir un año y medio con una comunidad en la selva del Congo: desde el primer contacto, pasando por el aprendizaje del idioma, hasta la escritura del libro.
Konflikty, spolupráca a organizácia
Conflictos, cooperación y organización
Z prostredia BaYaka si môžeme odniesť prekvapivo praktické lekcie. Rozprávam o tom, ako komunita s aktívnymi mechanizmami na potlačenie dominancie jednotlivcov rieši konflikty cez verejný dialóg (mosambo), ako funguje zdieľanie zdrojov a zodpovednosti, a čo nás ich spôsob organizácie môže naučiť o spolupráci a dôvere v tíme.
Del mundo BaYaka podemos extraer lecciones sorprendentemente prácticas. Hablo de cómo esta comunidad, con mecanismos activos para frenar la dominación individual, resuelve los conflictos mediante el diálogo público (mosambo), de cómo funciona el reparto de recursos y responsabilidades, y de lo que su forma de organizarse puede enseñarnos sobre la cooperación y la confianza en equipo.
Výchova, učenie a autonómia
Crianza, aprendizaje y autonomía
Ako sa deti v komunite takmer bez formálneho vzdelávania stávajú kompetentnými, sebavedomými dospelými? Prednáška o radikálne odlišnom prístupe k učeniu, autonómii a odovzdávaniu hodnôt — inšpirujúca nielen pre rodičov, ale aj pre každého, kto pracuje s ľuďmi.
¿Cómo se convierten los niños de una comunidad sin educación formal en adultos competentes y seguros de sí mismos? Una conferencia sobre un enfoque radicalmente distinto del aprendizaje, la autonomía y la transmisión de valores, inspiradora no solo para padres y madres, sino para cualquiera que trabaje con personas.
Život v pralese — kultúra BaYaka
La vida en la selva — cultura BaYaka
Dobrodružná prednáška o živote v pralese, o kultúre BaYaka, o tom, čo som tam zažila a čo ma to naučilo. O polyfónickom speve, ktorý znie lesom za svitania. O love a zbere, o jedle, ktoré sa vždy delí. Žiadna teória — len príbehy, fotografie a odpovede na otázky, ktoré vás napadnú.
Una conferencia de aventura sobre la vida en la selva, la cultura BaYaka y lo que aprendí allí. Sobre el canto polifónico que resuena en la selva al amanecer. Sobre la caza y la recolección, sobre la comida que siempre se comparte. Sin teoría: solo historias, fotografías y respuestas a las preguntas que se les ocurran.

Máte záujem o prednášku? Napíšte mi:

¿Le interesa una conferencia? Escríbame:

dasa.bombjakova@gmail.com WhatsApp
Daša Bombjaková

O mne

Sobre mí

Soy antropóloga social en el Instituto de Antropología Social de la Facultad de Ciencias Sociales y Económicas de la Universidad Comenius de Bratislava.

Viac ako rok a pol som strávila s lovecko-zberačskou komunitou BaYaka v Kongu (Brazzaville). Môj výskum sa zameriava na to, ako v spoločnosti takmer bez formálneho vzdelávania deti preberajú hodnoty a spôsoby života komunity.

Pasé más de un año y medio con la comunidad de cazadores-recolectores BaYaka en el Congo (Brazzaville). Mi investigación se centra en cómo los niños, en una sociedad sin educación formal, incorporan los valores y modos de vida de la comunidad.

Publikovala som v časopisoch Scientific Reports, American Journal of Physical Anthropology, Proceedings of the Royal Society B a ďalších medzinárodných periodikách.

He publicado en revistas como Scientific Reports, American Journal of Physical Anthropology, Proceedings of the Royal Society B y otras publicaciones internacionales.

Časté otázky

Preguntas frecuentes

Kde si môžem knihu kúpiť?¿Dónde puedo comprar el libro?

Knihu si môžete objednať priamo na stránke Denník N. Doručenie je do celého Slovenska a Česka.

Puede pedir el libro directamente en la web de Denník N. El envío cubre toda Eslovaquia y la República Checa.

Ako dlho ste žili u BaYaka?¿Cuánto tiempo vivió con los BaYaka?

Rok a pol — výskum som robila v údolí rieky Motaba v severnom Kongu, u skupiny Mbendjele BaYaka. Každý mesiac bol iný: iné miesto v lese, iná ročná doba, iné situácie.

Un año y medio. Realicé la investigación en el valle del río Motaba, en el norte del Congo, con el grupo Mbendjele BaYaka. Cada mes era distinto: otro lugar en la selva, otra época del año, otras situaciones.

Je kniha vhodná aj pre čitateľov bez vedomostí z antropológie?¿Es el libro apto para lectores sin conocimientos de antropología?

Áno — kniha je písaná pre každého, kto má záujem o ľudí a ich spôsoby života. Odborné pojmy vysvetľujem a teoretické rámce sú v texte nenápadné.

Sí. El libro está escrito para cualquier persona interesada en las personas y sus formas de vida. Los términos especializados se explican, y los marcos teóricos aparecen de forma discreta en el texto.

Ako môžem požiadať o prednášku?¿Cómo puedo solicitar una conferencia?

Napíšte mi e-mail na dasa.bombjakova@gmail.com alebo správu cez WhatsApp. Dohodneme sa na termíne, téme a forme.

Escríbame un correo a dasa.bombjakova@gmail.com o un mensaje por WhatsApp. Acordaremos la fecha, el tema y el formato.

Vydávate aj ďalšiu knihu?¿Está trabajando en otro libro?

Na ďalšej knihe pracujem — tentokrát viac o detstve a učení. Termín vydania zatiaľ nemám, ale ak sa chcete dozvedieť o novinke ako prví, sledujte ma na Instagrame.

Sí, estoy trabajando en otro libro, esta vez centrado en la infancia y el aprendizaje. Aún no tengo fecha de publicación, pero si quiere ser de las primeras personas en enterarse, sígame en Instagram.

Podporte komunitu BaYaka

Apoya a la comunidad BaYaka

V jazyku Mbendjele slovo bwanga znamená liek aj liečiteľ. Organizácia Bwanga pôsobí v severnej Konžskej republike a pomáha práve komunite Mbendjele BaYaka — tým istým ľuďom, u ktorých som strávila rok a pol terénneho výskumu.

Ich prístup je výnimočný: spolupracujú priamo s tradičnými liečiteľmi BaYaka. Organizujú niekoľkodňové školenia v základoch západnej medicíny — liečitelia sa vracajú do komunít, kde pokračujú v tradičnej praxi, no teraz môžu indikovať aj antibiotiká alebo antimalarikáa. Bwanga pravidelne navštevuje aj odľahlé oblasti pralesa prostredníctvom mobilných ambulancií. Na rozdiel od mnohých iných iniciatív nevynucuje usadenie BaYaka — rešpektuje ich spôsob života a spolupracuje s nimi v súlade s ich kultúrnymi hodnotami a postojmi k zdraviu a chorobe.

Za tie roky, čo som poznávala BaYaka, je Bwanga jediný fungujúci systém pomoci, aký som videla a zažila na vlastné oči. Spomínam ich aj v knihe. Časť výťažku z predaja Hovor ústami Yaka investujem priamo do tohto projektu.

Podporiť Bwanga →

En la lengua mbendjele, la palabra bwanga significa tanto medicina como sanador. La organización Bwanga trabaja en el norte de la República del Congo y apoya precisamente a la comunidad Mbendjele BaYaka — las mismas personas con las que viví un año y medio de investigación de campo.

Su enfoque es singular: colaboran directamente con los sanadores tradicionales BaYaka. Organizan formaciones de varios días en fundamentos de medicina occidental — los sanadores regresan a sus comunidades y continúan su práctica tradicional, pero ahora también pueden prescribir antibióticos y antipalúdicos. Bwanga visita regularmente zonas remotas de la selva con clínicas móviles. A diferencia de muchas otras iniciativas, no impone el sedentarismo a los BaYaka — respeta su modo de vida y trabaja con ellos en consonancia con sus valores culturales y sus concepciones de la salud.

De todos los años en que he conocido a los BaYaka, Bwanga es el único sistema de ayuda que he visto funcionar de verdad. Los menciono también en el libro. Una parte de los ingresos de Hovor ústami Yaka la invierto directamente en este proyecto.

Apoyar a Bwanga →